1
00:00:10,638 --> 00:00:14,108
CANAL sugu ni kaechau mitainine

2
00:00:14,175 --> 00:00:18,212
eu não mae no riaru kara nigeteta

3
00:00:18,279 --> 00:00:21,616
jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni

4
00:00:21,683 --> 00:00:25,652
mie nai REGRA ga shibaruyo

5
00:00:25,852 --> 00:00:32,926
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo

6
00:00:33,293 --> 00:00:40,300
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite

7
00:00:40,300 --> 00:00:41,635
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite

8
00:00:42,969 --> 00:00:44,271
VÁ PARA A LUZ

9
00:00:44,337 --> 00:00:50,077
ousa yori mo atsuijonetsu wo
muneni sakase tai

10
00:00:50,644 --> 00:00:57,651
toi yume sae mo terashi dasu
item dokoni

11
00:00:58,118 --> 00:00:59,553
VÁ PARA A LUZ

12
00:00:59,619 --> 00:01:05,459
kurushisa mo zenbu kizameru
tsuyosa wo daite

13
00:01:05,792 --> 00:01:09,396
ikutsu no yoakemo koeteku

14
00:01:09,463 --> 00:01:15,102
watashi para iu arika mitsukeru domar

15
00:01:33,420 --> 00:01:34,888
Reino Cruzado?

16
00:01:36,056 --> 00:01:38,592
Este é o coração do continente.

17
00:01:38,658 --> 00:01:41,128
Uma cidade animada, você não acha?
Muito longe de Arlia.

18
00:01:41,328 --> 00:01:43,964
Olha, Cláudio!

19
00:01:44,097 --> 00:01:45,599
Tão fofo!

20
00:01:45,932 --> 00:01:47,067
C-Claro que é.

21
00:01:48,567 --> 00:01:51,736
Não temos tempo para ficar vagando
por aqui, não é?

22
00:01:51,870 --> 00:01:56,875
O Masfer de
HeraJlec Magia

23
00:01:59,144 --> 00:02:00,912
Já faz um tempo, Rena.

24
00:02:01,279 --> 00:02:04,848
Estamos verdadeiramente gratos
pela sua disposição...

25
00:02:04,915 --> 00:02:08,152
...para se encontrar conosco
em curto prazo, Vossa Majestade.

26
00:02:09,820 --> 00:02:11,255
Regis está bem?

27
00:02:11,421 --> 00:02:12,222
Sim.

28
00:02:12,456 --> 00:02:14,424
Ele é tão teimoso como sempre?

29
00:02:15,025 --> 00:02:15,659
Sim!

30
00:02:16,326 --> 00:02:17,361
É assim mesmo?

31
00:02:18,395 --> 00:02:19,029
Agora...

32
00:02:20,764 --> 00:02:22,266
...Claude, foi?

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,100
S-Sim, Sua Majestade.

34
00:02:24,867 --> 00:02:27,470
Ouvi dizer que você quer aprender
sobre o Globo de Feitiçaria.

35
00:02:27,537 --> 00:02:28,037
Sim.

36
00:02:28,771 --> 00:02:31,607
No El Continente,
where the Sorcery Globe exists...

37
00:02:31,674 --> 00:02:36,145
...battles are still raging
against the monsters created.

38
00:02:36,379 --> 00:02:38,414
If the war is going our way...

39
00:02:38,481 --> 00:02:41,584
...one would expect to hear
sobre o que está acontecendo.

40
00:02:41,918 --> 00:02:45,487
Nem um único mensageiro
we've sent has managed to return.

41
00:02:46,922 --> 00:02:48,356
You'll be staking your life on this.

42
00:02:48,423 --> 00:02:49,991
Você ainda quer ir?

43
00:02:50,759 --> 00:02:51,259
Sim!

44
00:02:52,927 --> 00:02:53,861
Você também, Rena?

45
00:02:54,061 --> 00:02:55,361
Sim, Vossa Majestade!

46
00:02:55,662 --> 00:02:57,062
Vou perguntar de novo.

47
00:02:57,129 --> 00:02:58,629
Are you sure you won't regret it?

48
00:02:58,696 --> 00:02:59,297
Sim!

49
00:03:06,537 --> 00:03:08,906
Vou lhe dar um passe.

50
00:03:12,843 --> 00:03:15,779
Então este é o passe para El Continente.

51
00:03:16,847 --> 00:03:20,951
Eu nunca soube que um passe era necessário
para viagens entre continentes.

52
00:03:24,287 --> 00:03:25,255
Obrigado.

53
00:03:26,089 --> 00:03:30,227
eu provavelmente não teria conseguido
esse passe se você não estivesse comigo.

54
00:03:30,727 --> 00:03:32,462
Eu te devo uma, Rena.

55
00:03:32,762 --> 00:03:33,897
N-não importa.

56
00:03:34,397 --> 00:03:36,633
Eu não fiz nada.

57
00:03:39,536 --> 00:03:41,538
Eu estava tão nervoso lá atrás.

58
00:03:41,671 --> 00:03:44,975
Um rei certamente tem um ar de dignidade.

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,745
Você está pedindo por isso!

60
00:03:49,346 --> 00:03:51,715
São vocês que estão pedindo isso.

61
00:03:51,781 --> 00:03:52,816
O que você disse?

62
00:03:52,883 --> 00:03:55,218
Caras problemáticos
nunca vou conseguir uma garota, você sabe.

63
00:03:55,285 --> 00:03:56,385
Ora, você!

64
00:03:56,452 --> 00:03:58,821
Você acha que não vamos te machucar
porque você é mulher?!

65
00:03:58,888 --> 00:04:03,058
Viemos porque você disse
você precisava de um guarda-costas!

66
00:04:03,125 --> 00:04:05,661
Mas eu disse que não vou contratar você.

67
00:04:05,728 --> 00:04:08,364
Isso é o que estamos tendo
dificuldade para entender!

68
00:04:08,430 --> 00:04:09,331
Dê-nos um motivo.

69
00:04:09,398 --> 00:04:10,366
Você é feio.

70
00:04:10,432 --> 00:04:11,667
E231]

71
00:04:12,701 --> 00:04:16,705
Nenhum de vocês faz meu tipo.

72
00:04:17,273 --> 00:04:20,074
É por isso que decidi não contratar você.

73
00:04:20,875 --> 00:04:22,010
Desculpe.

74
00:04:22,310 --> 00:04:23,244
- Ora, você!

75
00:04:23,244 --> 00:04:23,678
- Sua vadia!
- Ora, você!

76
00:04:23,745 --> 00:04:25,880
Uma garota deveria saber melhor!

77
00:04:27,080 --> 00:04:27,915
- Pare com isso!

78
00:04:27,915 --> 00:04:28,749
-Rena!
- Pare com isso!

79
00:04:29,216 --> 00:04:30,450
Quem é você?!

80
00:04:30,517 --> 00:04:33,353
Três caras contra uma garota não é justo!

81
00:04:33,420 --> 00:04:34,288
Rena!

82
00:04:35,622 --> 00:04:37,791
Você quer lutar contra nós, garoto?

83
00:04:47,734 --> 00:04:49,302
Ei, o que você está fazendo?!

84
00:04:49,368 --> 00:04:51,103
Estamos falando com você!

85
00:04:52,771 --> 00:04:53,971
Eu decidi!

86
00:04:54,071 --> 00:04:56,640
Eu decidi que você
será meu guarda-costas.

87
00:04:56,941 --> 00:04:58,341
OK?

88
00:04:58,541 --> 00:04:59,876
Ah, mas...

89
00:04:59,943 --> 00:05:01,778
Ok, vamos indo.

90
00:05:01,978 --> 00:05:02,979
Vocês!

91
00:05:03,046 --> 00:05:05,281
Ainda não terminamos com você!

92
00:05:06,516 --> 00:05:09,252
Não me toque com essas mãos sujas!

93
00:05:09,786 --> 00:05:12,221
Se você vai me tocar...

94
00:05:12,288 --> 00:05:14,624
...é melhor você estar preparado para se machucar!

95
00:05:20,630 --> 00:05:22,432
Quem você pensa que é?!

96
00:05:22,899 --> 00:05:23,766
W-Cuidado!

97
00:05:26,269 --> 00:05:27,036
milímetros

98
00:05:32,607 --> 00:05:35,310
Você parece determinado a lutar.

99
00:05:35,377 --> 00:05:39,181
Todos, afastem-se.
Isto pode ser perigoso.

100
00:05:41,183 --> 00:05:42,583
Eu não vou me conter.

101
00:05:42,650 --> 00:05:44,819
Eu vou te despedaçar!

102
00:05:49,757 --> 00:05:50,691
E231]

103
00:05:50,758 --> 00:05:51,826
Essa garota. Ela poderia ser...?

104
00:05:53,961 --> 00:05:56,230
Eu invoco as profundas chamas vermelhas
dormindo dentro de mim.

105
00:05:56,297 --> 00:06:00,001
Em nome de Baramon,
Rei do Mundo do Fogo, eu libero você.

106
00:06:00,267 --> 00:06:02,703
Com a orientação do Santo Triângulo...

107
00:06:02,770 --> 00:06:06,273
...punir aqueles que estão no meu caminho
com chamas vermelhas e quentes.

108
00:06:12,612 --> 00:06:14,180
Raio de Fogo!

109
00:06:20,320 --> 00:06:21,820
Lá. Feito.

110
00:06:25,024 --> 00:06:27,126
Meu nome é Céline Jules.

111
00:06:27,192 --> 00:06:27,993
E você?

112
00:06:29,128 --> 00:06:30,696
Eu-eu sou Claude.

113
00:06:31,196 --> 00:06:32,064
Cláudio.

114
00:06:32,131 --> 00:06:33,165
Vamos.

115
00:06:33,232 --> 00:06:33,999
Huh?!

116
00:06:34,066 --> 00:06:35,534
O que você quer dizer com "hein?"

117
00:06:35,601 --> 00:06:37,903
Você agora é meu guarda-costas.

118
00:06:38,437 --> 00:06:39,671
M-Mas...

119
00:06:50,616 --> 00:06:53,585
Estamos quase em
a Caverna da Cruz, Claude.

120
00:06:54,053 --> 00:06:54,920
É assim mesmo?

121
00:06:55,487 --> 00:06:57,055
Olhe para Cláudio.

122
00:06:57,455 --> 00:06:59,057
Ele está corando.

123
00:06:59,223 --> 00:07:01,559
E estamos indo na direção errada.

124
00:07:02,160 --> 00:07:05,029
Eu me pergunto quais segredos
o Tesouro da Cruz contém.

125
00:07:05,163 --> 00:07:06,931
Mal posso esperar para ver.

126
00:07:07,665 --> 00:07:09,901
Então você é um caçador de tesouros.

127
00:07:10,468 --> 00:07:12,403
Entre os melhores.

128
00:07:12,503 --> 00:07:13,938
Qual foi aquele truque que você usou?

129
00:07:14,005 --> 00:07:17,008
O que? Você não sabe
sobre Magia Heráldica?

130
00:07:17,075 --> 00:07:18,543
Magia Heráldica?

131
00:07:18,776 --> 00:07:22,580
Ao gravar um símbolo específico
no seu corpo...

132
00:07:22,647 --> 00:07:27,418
...você pode transformar seu poder mental
em vários tipos de energia.

133
00:07:28,653 --> 00:07:33,558
Magia Heráldica é criada
gravando formas relacionadas a...

134
00:07:33,624 --> 00:07:38,062
...ar, água, fogo ou terra,
ou o nome de um espírito maligno.

135
00:07:38,129 --> 00:07:43,300
Quando eu uso magia de fogo
como você viu anteriormente...

136
00:07:43,366 --> 00:07:46,703
...Eu uso uma forma triangular.
A forma que indica fogo.

137
00:07:47,137 --> 00:07:48,972
Um símbolo triangular?

138
00:07:49,039 --> 00:07:49,573
Sim.

139
00:07:50,006 --> 00:07:51,908
Torna-se visível por aqui.

140
00:07:54,144 --> 00:07:55,612
Céline!

141
00:07:55,679 --> 00:07:56,613
eu

142
00:07:56,680 --> 00:07:58,881
Não me lembro de ter convidado você.

143
00:07:59,215 --> 00:08:03,419
Céline. Por que você precisa de Claude?

144
00:08:03,486 --> 00:08:05,821
Como eu disse, eu preciso dele
para ser meu guarda-costas.

145
00:08:06,155 --> 00:08:10,059
Mas um mestre da Magia Heráldica
com esse tipo de habilidade...

146
00:08:10,126 --> 00:08:12,294
...não deveria precisar de guarda-costas.

147
00:08:13,562 --> 00:08:14,864
Vamos voltar, Cláudio.

148
00:08:15,064 --> 00:08:19,335
Nosso objetivo não é um tesouro,
mas o Globo de Feitiçaria.

149
00:08:20,269 --> 00:08:20,970
Certo.

150
00:08:21,604 --> 00:08:23,706
Globo de Feitiçaria?

151
00:08:25,074 --> 00:08:27,042
Pelo que ouvi...

152
00:08:27,409 --> 00:08:32,348
...a Caverna da Cruz tem algum tipo
de efeito no Globo de Feitiçaria.

153
00:08:32,648 --> 00:08:33,883
Ou algo assim.

154
00:08:34,683 --> 00:08:36,819
Um efeito no Globo de Feitiçaria?!

155
00:08:37,319 --> 00:08:38,954
Tem certeza, Celine?

156
00:08:39,221 --> 00:08:42,091
Ela está mentindo! Eu nunca ouvi isso!

157
00:08:42,591 --> 00:08:45,294
Você simplesmente não tem
a informação certa.

158
00:08:45,628 --> 00:08:47,897
Vá até a cidade e pergunte a qualquer um.

159
00:08:47,963 --> 00:08:49,598
Todo mundo sabe disso.

160
00:08:49,665 --> 00:08:50,499
Realmente?

161
00:08:50,566 --> 00:08:53,669
Ou poderíamos continuar
e verifique por nós mesmos.

162
00:08:53,869 --> 00:08:57,806
Claro, é uma mentira completa.

163
00:08:58,040 --> 00:08:59,175
Ok, vamos!

164
00:08:59,241 --> 00:09:00,509
Cláudio.

165
00:09:00,576 --> 00:09:03,545
Saberemos se é verdade ou não
quando chegarmos à caverna.

166
00:09:03,611 --> 00:09:04,479
Mas...

167
00:09:04,546 --> 00:09:06,214
Poderíamos estar perdendo nosso tempo...

168
00:09:06,281 --> 00:09:09,384
....mas é melhor do que se arrepender depois
porque não fomos.

169
00:09:09,784 --> 00:09:11,419
Bem, se você diz isso.

170
00:09:11,886 --> 00:09:12,687
OK!

171
00:09:12,820 --> 00:09:16,057
Agora que está decidido,
vamos para a Caverna da Cruz!

172
00:09:25,266 --> 00:09:26,901
É maior do que eu esperava.

173
00:09:26,968 --> 00:09:30,004
É realmente úmido e assustador.

174
00:09:32,173 --> 00:09:34,909
Oh meu Deus. Chegamos a uma bifurcação.

175
00:09:34,976 --> 00:09:36,444
Para que lado?

176
00:09:37,045 --> 00:09:38,179
Vamos dar uma olhada no meu mapa.

177
00:09:39,113 --> 00:09:40,715
Está muito escuro para ver qualquer coisa.

178
00:09:41,316 --> 00:09:43,351
Devo descer?

179
00:09:43,418 --> 00:09:43,985
Não.

180
00:09:44,185 --> 00:09:45,820
Não há necessidade disso.

181
00:09:46,154 --> 00:09:50,458
Invoco o Rei Lagaon do
Luz para despertar da escuridão.

182
00:09:51,993 --> 00:09:54,062
Isso é magia heráldica impressionante.

183
00:09:54,195 --> 00:09:55,129
Vamos ver.

184
00:09:55,830 --> 00:09:56,998
Hum...

185
00:09:57,065 --> 00:09:59,133
...isso poderia ser um mapa do tesouro?

186
00:09:59,200 --> 00:09:59,867
Sim.

187
00:10:00,301 --> 00:10:01,669
É real?

188
00:10:02,003 --> 00:10:03,471
Que rude!

189
00:10:03,538 --> 00:10:05,273
Eu finalmente consegui
para colocar minhas mãos nele...

190
00:10:05,340 --> 00:10:07,775
...no maior leilão
no Reino Cruzado.

191
00:10:07,909 --> 00:10:10,478
Tenho até um certificado de autenticidade.

192
00:10:10,712 --> 00:10:14,315
Você pode confiar em um certificado
de autenticidade para um mapa do tesouro?

193
00:10:14,382 --> 00:10:15,250
cm

194
00:10:15,316 --> 00:10:16,251
O da esquerda.

195
00:10:16,818 --> 00:10:18,418
Crianças hoje.

196
00:10:19,319 --> 00:10:20,621
Se apresse!

197
00:10:25,225 --> 00:10:26,827
Você está bem, Rena?

198
00:10:27,728 --> 00:10:29,563
Que vergonha.

199
00:10:29,630 --> 00:10:31,430
Eles eram apenas morcegos.

200
00:10:32,530 --> 00:10:33,298
Mas...

201
00:10:33,999 --> 00:10:35,799
...Eu nunca vi morcegos antes.

202
00:10:39,103 --> 00:10:39,870
Rena!

203
00:10:42,006 --> 00:10:42,706
Rena?

204
00:10:44,274 --> 00:10:45,174
Rena!

205
00:10:59,222 --> 00:11:00,556
Com licença, Céline.

206
00:11:00,990 --> 00:11:02,292
Há realmente algo aqui...

207
00:11:02,358 --> 00:11:06,062
...isso está tendo um efeito
no Globo de Feitiçaria?

208
00:11:09,299 --> 00:11:10,066
Bem, sim!

209
00:11:10,133 --> 00:11:12,334
Claro que há algo!

210
00:11:17,939 --> 00:11:18,974
Você está bem?

211
00:11:19,041 --> 00:11:20,108
S-Sim.

212
00:11:20,709 --> 00:11:21,443
Desculpe.

213
00:11:21,510 --> 00:11:24,679
Se você acha que não pode andar,
você não precisa.

214
00:11:24,979 --> 00:11:26,714
Estou realmente bem.

215
00:11:27,448 --> 00:11:28,316
Qualquer que seja.

216
00:11:28,516 --> 00:11:30,251
Deve ser bom ser jovem.

217
00:11:30,718 --> 00:11:32,153
Mas você vai se apressar?

218
00:11:34,354 --> 00:11:34,854
Huh?

219
00:11:35,388 --> 00:11:36,990
Isso é estranho.

220
00:11:37,357 --> 00:11:38,892
Estamos em outro beco sem saída?

221
00:11:40,226 --> 00:11:41,861
Esta é a sétima vez.

222
00:11:42,295 --> 00:11:44,496
Tem certeza de que estamos seguindo o mapa?

223
00:11:45,664 --> 00:11:48,934
De acordo com o mapa,
o caminho deve continuar.

224
00:11:49,301 --> 00:11:51,337
Acho que é um mapa falso.

225
00:11:52,471 --> 00:11:53,639
Estamos voltando!

226
00:11:53,706 --> 00:11:54,306
Vir!

227
00:11:56,008 --> 00:11:57,843
Acho que você a chateou.

228
00:12:14,526 --> 00:12:16,161
Céline?

229
00:12:16,662 --> 00:12:19,331
Eu odeio insetos!

230
00:12:21,199 --> 00:12:23,534
Sem insetos! Sem insetos! Sem insetos!

231
00:12:23,601 --> 00:12:24,801
P-Pare com isso, Celine!

232
00:12:24,868 --> 00:12:28,338
Então é por isso
ela queria um guarda-costas.

233
00:12:29,272 --> 00:12:31,875
Ok, Céline. Eu me livrei do bug.

234
00:12:32,075 --> 00:12:33,710
Você está seguro agora.

235
00:12:34,845 --> 00:12:35,945
R-Sério?

236
00:12:36,011 --> 00:12:38,214
Acho que ela também tem suas deficiências.

237
00:12:39,614 --> 00:12:41,216
Isso foi assustador.

238
00:12:41,583 --> 00:12:42,484
U-Hum...

239
00:12:44,452 --> 00:12:48,389
Meu coração estava batendo forte
como nunca antes.

240
00:12:49,022 --> 00:12:49,823
Sinta isso.

241
00:12:50,657 --> 00:12:52,292
Céline.

242
00:12:56,263 --> 00:12:57,131
Que barulho é esse?!

243
00:12:57,598 --> 00:12:59,032
Algo está vindo.

244
00:13:16,850 --> 00:13:18,485
Um bug!

245
00:13:18,552 --> 00:13:20,052
E é enorme!

246
00:13:26,025 --> 00:13:27,827
Vamos sair daqui!

247
00:13:31,964 --> 00:13:35,333
Droga. O que está acontecendo aqui?

248
00:13:35,400 --> 00:13:36,668
Realmente.

249
00:13:36,735 --> 00:13:38,503
De alguma forma, superamos isso.

250
00:13:41,573 --> 00:13:43,275
Estou com fome.

251
00:13:43,842 --> 00:13:45,477
Você é tão direto.

252
00:13:45,610 --> 00:13:47,846
Estou ficando com fome também.

253
00:13:48,346 --> 00:13:49,181
Hum...

254
00:13:50,549 --> 00:13:52,451
...Eu tenho alguns biscoitos.

255
00:13:52,984 --> 00:13:53,752
Agradecer...

256
00:13:53,885 --> 00:13:55,720
Não se importe se eu tiver alguns!

257
00:13:58,790 --> 00:14:01,959
Eles estão um pouco obsoletos,
mas quem está reclamando?

258
00:14:02,359 --> 00:14:05,429
Céline! Esses biscoitos são para Claude!

259
00:14:05,629 --> 00:14:07,597
Bem, isso é o suficiente para mim.

260
00:14:07,664 --> 00:14:09,399
Vocês dois podem compartilhar o resto.

261
00:14:10,699 --> 00:14:12,099
Um biscoito.

262
00:14:13,100 --> 00:14:14,468
Por favor, vá em frente e receba.

263
00:14:14,801 --> 00:14:16,769
Não estou com muita fome.

264
00:14:17,937 --> 00:14:18,671
René...

265
00:14:19,871 --> 00:14:20,872
... Vamos compartilhar.

266
00:14:22,240 --> 00:14:22,941
Cláudio.

267
00:14:26,444 --> 00:14:28,713
Oh meu Deus. Então, pombinho.

268
00:14:28,780 --> 00:14:30,280
C-Celine!

269
00:14:30,647 --> 00:14:32,883
O que você está falando?

270
00:14:34,117 --> 00:14:36,286
Eu invejo muito você.

271
00:14:36,787 --> 00:14:39,490
Como um grande caçador de tesouros...

272
00:14:39,556 --> 00:14:41,859
...Eu simplesmente não consigo encontrar tempo para me apaixonar.

273
00:14:41,925 --> 00:14:43,927
Você está se gabando ou reclamando?

274
00:14:45,027 --> 00:14:47,196
Esse mapa é falso.

275
00:14:47,563 --> 00:14:48,631
É real!

276
00:14:49,232 --> 00:14:51,833
Quanto você acha
Eu gastei com isso?

277
00:14:52,968 --> 00:14:55,203
Uh, onde estávamos?

278
00:14:58,874 --> 00:15:00,008
Céline!

279
00:15:01,910 --> 00:15:04,346
Meus seios estão moendo!

280
00:15:11,786 --> 00:15:13,722
Dá um tempo.

281
00:15:14,822 --> 00:15:15,823
O que é esse lugar?

282
00:15:25,699 --> 00:15:27,334
Não posso acreditar na nossa sorte.

283
00:15:36,544 --> 00:15:37,878
É um templo.

284
00:15:37,978 --> 00:15:40,648
Provavelmente da civilização antiga.

285
00:15:42,416 --> 00:15:45,085
Acho que Celine nos levou para passear.

286
00:15:46,687 --> 00:15:50,456
Não há nada aqui
relacionado ao Globo de Feitiçaria.

287
00:15:50,523 --> 00:15:53,026
Eu sabia. Essa Céline.

288
00:15:53,326 --> 00:15:53,960
Huh?

289
00:15:54,027 --> 00:15:55,562
Falando nisso, onde ela está?

290
00:15:55,962 --> 00:15:57,096
Eu encontrei!

291
00:15:57,997 --> 00:15:58,831
Por aqui!

292
00:15:58,932 --> 00:16:00,466
Depressa, vocês dois!

293
00:16:13,846 --> 00:16:16,482
Esse é o Tesouro da Cruz?

294
00:16:16,916 --> 00:16:19,185
Encontrei o tesouro.

295
00:16:22,655 --> 00:16:24,457
O que há dentro?

296
00:16:24,524 --> 00:16:27,427
O que? Eu pensei
você não estava interessado.

297
00:16:40,873 --> 00:16:41,641
Atenção!

298
00:16:48,548 --> 00:16:50,248
Por que essas estátuas são...?!

299
00:16:53,819 --> 00:16:55,821
Isso está sendo causado
pelo Globo de Feitiçaria?!

300
00:16:55,887 --> 00:16:56,521
Ou seja]

301
00:16:57,155 --> 00:17:00,292
Essas estátuas têm almas
de guardas dentro deles!

302
00:17:00,959 --> 00:17:02,159
Almas dos guardas?

303
00:17:02,693 --> 00:17:04,361
Eu ouvi sobre isso.

304
00:17:04,928 --> 00:17:07,964
De volta aos tempos
da civilização antiga...

305
00:17:08,031 --> 00:17:10,500
...um mestre da Magia Heráldica
almas colocadas...

306
00:17:10,567 --> 00:17:12,435
...em armas e estátuas!

307
00:17:17,273 --> 00:17:18,775
Rena!

308
00:17:32,722 --> 00:17:34,357
Droga! Ele ricocheteia neles!

309
00:17:38,595 --> 00:17:39,963
Raio de Fogo!

310
00:17:43,900 --> 00:17:45,435
Você está bem, Rena?!

311
00:17:45,935 --> 00:17:47,003
Céline.

312
00:17:47,070 --> 00:17:47,971
Rena!

313
00:17:53,977 --> 00:17:55,477
Não funcionou!

314
00:17:55,911 --> 00:17:57,579
Como podemos derrotá-los?

315
00:17:57,946 --> 00:17:58,414
Cláudio.

316
00:17:59,448 --> 00:18:03,217
Você pode mantê-los ocupados
por um tempo?

317
00:18:04,952 --> 00:18:06,754
Há alguma magia heráldica
Eu quero experimentar.

318
00:18:07,455 --> 00:18:10,858
É só que o encantamento do feitiço
é bastante longo.

319
00:18:11,592 --> 00:18:14,961
Se eu for interrompido, a magia não funcionará.

320
00:18:15,595 --> 00:18:16,630
Ok, entendi.

321
00:18:17,664 --> 00:18:20,667
Seus monstros!
O tesouro está bem aqui!

322
00:18:20,967 --> 00:18:24,738
Baramon, Rei do Mundo do Fogo
com a orientação dos Red Dejas.

323
00:18:24,805 --> 00:18:29,042
Ariton, Rei do Mundo Aquático
com a orientação dos Silver Abas.

324
00:18:29,543 --> 00:18:33,547
Amaimon, Rei do Mundo Terrestre
com a orientação de Yellow Putitevi.

325
00:18:34,247 --> 00:18:38,985
Orience, Rei do Mundo Aéreo
com a orientação do Vayu Azul.

326
00:18:39,853 --> 00:18:41,353
Governantes do mundo natural...

327
00:18:41,420 --> 00:18:43,022
...que sua proteção divina...

328
00:18:43,089 --> 00:18:45,458
...guie o Indigo Akasha Etel.

329
00:18:49,061 --> 00:18:52,698
Das fronteiras ilimitadas
que nos é concedido...

330
00:18:52,765 --> 00:18:55,968
...de todos os cantos do mundo...

331
00:18:56,035 --> 00:18:58,771
- Ainda não, Celine?
- ...as estrelas que governam todas as coisas...

332
00:18:58,838 --> 00:19:01,974
-Céline! Pressa!
- ...convocar seu poder supremo...

333
00:19:02,041 --> 00:19:03,576
- Estou prestes a...!
- ...e envie-me o seu mais puro...

334
00:19:03,743 --> 00:19:05,845
...e luz mais brilhante!

335
00:19:10,750 --> 00:19:11,684
Raio!

336
00:19:31,103 --> 00:19:31,937
Nós conseguimos!

337
00:19:36,008 --> 00:19:36,909
Céline!

338
00:19:36,976 --> 00:19:38,010
Céline!

339
00:19:39,845 --> 00:19:42,181
Isso com certeza exige muito de mim.

340
00:19:44,617 --> 00:19:46,117
Mas que alívio.

341
00:19:53,224 --> 00:19:53,858
Um livro?

342
00:19:55,927 --> 00:19:57,795
O que está escrito nele?

343
00:19:57,928 --> 00:20:00,430
Pistas para algum tesouro importante?

344
00:20:03,167 --> 00:20:04,902
Não consigo ler uma palavra disso.

345
00:20:06,102 --> 00:20:08,703
Que tesouro incomum era aquele!

346
00:20:09,871 --> 00:20:10,872
E231]

347
00:20:10,939 --> 00:20:13,375
O que você quer dizer
você vem conosco?!

348
00:20:13,441 --> 00:20:16,645
Ele não é mais seu guarda-costas, Celine!

349
00:20:16,711 --> 00:20:19,414
Conheço este ótimo restaurante
apenas fora da cidade.

350
00:20:19,481 --> 00:20:21,016
A vista noturna é linda...

351
00:20:21,082 --> 00:20:22,317
...e é muito romântico.

352
00:20:22,384 --> 00:20:23,518
Ah, é mesmo?

353
00:20:24,152 --> 00:20:26,855
Do que você está falando, Cláudio?

354
00:20:28,155 --> 00:20:29,355
Cláudio.

355
00:20:34,394 --> 00:20:35,794
Aqui está o seu castigo!

356
00:20:35,928 --> 00:20:38,529
Um bug!

357
00:20:40,598 --> 00:20:41,666
CORAÇÃO PARA CORAÇÃO

358
00:20:41,732 --> 00:20:47,705
kokoro não LIGUE ni merda
namida wo furikirou

359
00:20:47,972 --> 00:20:53,477
fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru

360
00:20:53,945 --> 00:20:59,516
AMO AGRADECER
wo ashita e tsurete ikou

361
00:20:59,649 --> 00:21:05,689
kimi ni deaeta kiseki
nani ni kansha sureba iino

362
00:21:05,755 --> 00:21:12,762
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai

363
00:21:12,762 --> 00:21:14,264
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai

364
00:21:15,432 --> 00:21:20,370
minna onnaji shirare taku nai
koto datte aruyone

365
00:21:20,637 --> 00:21:26,976
ikite iruno MANEQUINjya nai

366
00:21:27,843 --> 00:21:33,182
genjitsu wa GAMEjya nai

367
00:21:33,249 --> 00:21:37,119
wagamama ni RESET deki naiyo

368
00:21:38,087 --> 00:21:43,959
kokoro não LIGUE ni merda
shiawase ni nari tai

369
00:21:44,193 --> 00:21:49,598
KISS no kazu dake yasashisa wo
daki shimete

370
00:21:50,065 --> 00:21:55,738
shunkashunto kono machi de
yume wo miyou

371
00:21:55,905 --> 00:22:01,977
dame ni natta kinou kara
Kitto ima ga Hajimaru

372
00:22:02,111 --> 00:22:09,118
Donna Mainichi Mo Hitomi
Sorasazu ikite yuku

373
00:22:09,118 --> 00:22:10,318
Donna Mainichi Mo Hitomi
Sorasazu ikite yuku

374
00:22:12,719 --> 00:22:14,821
Meu nome é Rena Lanford.

375
00:22:15,188 --> 00:22:15,923
eu

376
00:22:15,989 --> 00:22:20,093
Cidade natal de Celene, Marte,
está sendo atacado por bandidos?!

377
00:22:21,661 --> 00:22:24,230
Você é o Dias, meu amigo de infância!

378
00:22:24,597 --> 00:22:26,065
Pare com isso, Dias!

379
00:22:26,265 --> 00:22:28,000
Por que você deve lutar contra Claude?!

380
00:22:28,234 --> 00:22:28,968
Por que?!

381
00:22:30,703 --> 00:22:33,139
No próximo episódio
Da estrela do oceano ex, "kuhazan"

382
00:22:33,139 --> 00:22:34,239
No próximo episódio
Da estrela do oceano ex, "kuhazan"

Kuhazan

383
00:22:34,239 --> 00:22:34,906
Kuhazan

384
00:22:34,906 --> 00:22:38,410
Dias poderia ter atacado Claude
Por esse motivo?

Kuhazan

385
00:22:38,410 --> 00:22:38,510
Kuhazan